"La vita in questo mondo

non è che un lungo sognare"

(Li Po)


Il Paese di Mezzo

1° giorno – 19/10/2025: ROMA/HANGZHOU

Partenza alle ore 12:50 con volo di linea AIR CHINA per Hangzhou. Pasti e pernottamento a bordo.

2° giorno – 20/10/2025: ARRIVO A HANGZHOU

Arrivo alle ore 06:35, dopo l’espletamento delle formalità doganali incontro con la guida e trasferimento in albergo per il deposito dei bagagli (le camere saranno disponibili a partire dalle ore 14:00).  Successivamente inizio delle visite con una sosta all’ antica farmacia cinese Huqingyutang, una storica farmacia tradizionale cinese che offre erbe medicinali e rimedi naturali fin dal 1874. Si prosegue con una passeggiata lungo la via pedonale Hefang, che è stata ricostruita e restaurata per preservare l’atmosfera tradizionale, con edifici storici, negozi tradizionali, bancarelle e ristoranti che richiamano il fascino dell’antica Cina. Pranzo in ristorante locale. Successivamente rientro in albergo per un veloce ristoro. Nel pomeriggio giro in battello per ammirare il Lago dell’Ovest, circondato da verdi colline, splendidi giardini e pittoreschi ponti, che creano un paesaggio incantevole. Cena a set menù occidentale in albergo. Pernottamento in albergo.

3° giorno – 21/10/2025: HANGZHOU/TONGLI/SUZHOU ► trasferimento in treno veloce

Trattamento di pensione completa.

Partenza in treno veloce per Suzhou (circa 1h30 di tragitto). Dopo l’arrivo trasferimento in pullman al villaggio di Tongli, famoso per i suoi canali pittoreschi, i ponti antichi e l’architettura tradizionale ben conservata. Tongli affascina per l’atmosfera tranquilla e autentica della Cina meridionale. Passeggiando per le sue stradine acciottolate, i visitatori possono ammirare splendidi giardini, come il Giardino della Meditazione, e templi storici. La rete di canali che attraversa il borgo offre anche piacevoli gite in barca, durante le quali è possibile scoprire la bellezza unica dei suoi ponti antichi, come il famoso Ponte delle Tre Sorelle. Pranzo in ristorante locale. Successivamente trasferimento in pullman a Suzhou, dopo l’arrivo visita del Giardino del Maestro delle Reti. Costruito nel XII secolo durante la dinastia Song è un esempio eccezionale dell’arte dei giardini cinesi, famoso per la sua eleganza e raffinatezza. Il giardino è noto per il suo design compatto e l’uso sapiente dello spazio, con padiglioni, stagni, e rocce disposte in modo armonioso. È un esempio perfetto di come la natura e l’architettura possano integrarsi, creando un’atmosfera di pace e serenità, tanto da essere considerato uno dei giardini più rappresentativi della cultura cinese tradizionale.  Passeggiata lungo la via Pingjiang (lunga circa 1,6 km) questa strada acciottolata si sviluppa parallelamente a un canale, caratteristica che riflette l’antico sistema di trasporto fluviale di Suzhou, conosciuta come la “Venezia d’Oriente”. Passeggiando lungo Pingjiang, si possono ammirare antiche case tradizionali con tetti di tegole grigie, piccoli ponti in pietra e graziosi cortili nascosti. Molti di questi edifici ospitano oggi caffè, case da tè, gallerie d’arte e negozi di artigianato che vendono prodotti tipici, come il ricamo su seta di Suzhou. Cena presso un ristorante locale. Pernottamento in albergo.

 4° giorno – 22/10/2025: SUZHOU/SHANGHAI ► trasferimento in pullman

Trattamento di pensione completa.

Prima colazione in albergo. In mattina visita della Collina della Tigre, ricca di storia e cultura. Al suo interno si trovano numerosi siti storici e religiosi, come il Tempio Yunyan, che risale alla dinastia Tang, e la Pagoda della Primavera, un’iconica struttura a sette piani. Salendo la collina, i visitatori possono esplorare antichi templi, padiglioni e giardini, ammirando l’architettura tradizionale e immergendosi nella spiritualità buddista.  Pranzo in ristorante locale. Successivamente partenza in pullman per Shanghai.  Dopo l’arrivo passeggiata lungo il Bund, il viale che mostra la Shanghai dei primi anni ’30. Al termine della passeggiata trasferimento in albergo e sistemazione nelle camere riservate. Cena a set menù occidentale in albergo. Pernottamento in albergo.

5° giorno – 23/10/2025: SHANGHAI

Trattamento di pensione completa.

Dopo la prima colazione visita guidata di Shanghai, s’inizia dalla città vecchia con il bazar, dove si trova al centro il Giardino del Mandarino Yu. Un classico giardino cinese che si colloca tra le attrazioni imperdibili del quartiere Huangpu di Shanghai. Risale alla dinastia Ming (1368-1644) ed era di proprietà di un funzionario governativo di nome Pan Yunduan. Yu in cinese significa piacevole e soddisfacente, e questo giardino fu costruito appositamente per i genitori di Pan, affinché potessero godere di un periodo sereno e felice nella loro vecchiaia.  Pranzo a base di tipici Dim-Sum presso un ristorante locale. Nel pomeriggio si prosegue con la visita del Tempio del Buddha di Giada ed una sosta al quartiere Xintiandi, un angolo della vecchia Shanghai coloniale che negli ultimi anni è stata rinnovato, pur mantenendo lo stile architettonico tipico del passato, diventando un quartiere pedonale alla moda ricco di ristoranti, bar, musei, installazioni artistiche, gallerie d’arte, botteghe ed accattivanti negozi. Resto del tempo passeggiata lungo la via Nanchino (Nanjing Road). Cena presso un ristorante locale.   Pernottamento in albergo.

 6° giorno – 24/10/2025: SHANGHAI/ LONGSHENG/GUILIN ► trasferimento in aereo

Trattamento di pensione completa.

In tempo utile trasferimento in aeroporto e partenza con volo per Guilin (circa 3 ore). Dopo l’arrivo partenza in pullman per il villaggio Longsheng dell’Etnia Zhuang con le loro risaie a terrazze, un magnifico dipinto di montagne e acque, coltivate con cura dai contadini Zhuang locali per centinaia di anni. Le terrazze si snodano in modo sinuoso, come un’enorme scalinata, creando uno spettacolo mozzafiato. In ogni stagione, dalla primavera all’inverno, si possono ammirare paesaggi diversi, dai campi di riso di un verde brillante alle stagioni del raccolto che si tingono di un dorato intenso, regalando una bellezza unica. Pranzo in ristorante locale. Al termine della visita rientro a Guilin, trasferimento in albergo e sistemazione nelle camere riservate. Cena a set menù occidentale in albergo. Pernottamento in albergo.

 7° giorno – 25/10/2025: GUILIN

Trattamento di pensione completa.

Prima colazione in albergo.  Trasferimento al porto fluviale, imbarco per l’escursione in motobarca sul Fiume Li particolarmente suggestiva, della durata di circa 3:00/3:30 ore.  La crociera lungo il fiume Li offre uno spettacolo naturale di rara bellezza, con le sue montagne carsiche che si innalzano maestosamente dalle acque limpide, creando scenari da cartolina. Navigando tra questi paesaggi incantati, si può godere di una pace assoluta, ammirando un ambiente naturale che è stato fonte di ispirazione per artisti e poeti da secoli.  Pranzo semplice a bordo.  Sbarco al villaggio di Yangshuo e sosta al mercatino locale. Rientro a Guilin in pullman. Cena presso un ristorante locale.  Pernottamento in albergo.

 8° giorno – 26/10/2025: GUILIN/XI’AN ► trasferimento in aereo

Trattamento di mezza pensione (cena libera).

Nella mattinata continuazione delle visite di Guilin, si effettueranno soste alla Collina della Proboscide dell’Elefante, conosciuta anche con il nome di Collina dell’Elefante. La collina prende il nome dalla sua forma somigliante a quella di un grande elefante che allunga la proboscide nel fiume, come se si stesse abbeverando. La Collina della Proboscide dell’Elefante è il simbolo della città di Guilin e del suo magnifico paesaggio. Si prosegue poi con la Grotta del Flauto di Canne (Ludi Yan), un’affascinante galleria di sculture naturali (formazioni di grotte calcaree). La Grotta prende il suo nome da un tipo di canna che cresce al suo esterno e che può essere utilizzato per creare dei flauti melodiosi. La grotta è ricca di numerosissime stalattiti, stalagmiti e rocce dalle forme meravigliose e bizzarre, ed è lunga quasi 240 metri.  Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio visita del Parco delle Sette, che prende il suo nome dalle sue sette cime che sono disposte come la costellazione dell’Orsa Maggiore.  Fra le varie attrazioni del parco: la Grotta delle Sette Stelle, la Grotta che Nasconde il Drago, il Ponte dei Fiori, la Foresta delle Steli Guihai e molto di più. Nel tardo pomeriggio trasferimento in aeroporto e partenza con volo di linea per Xi’ An. Dopo l’arrivo trasferimento in albergo e sistemazione nelle camere riservate. Cena libera. Pernottamento in albergo.

 9° giorno – 27/10/2025: XI’AN

Trattamento di pensione completa.

Prima colazione in albergo. In mattina inizia il viaggio attraverso la campagna per la visita del maestoso Esercito dei Guerrieri di terracotta, il primo imperatore che governò l’intero Paese dal 221 al 210 a.C., uno dei colossi della storia dell’umanità di tutti i tempi. Ad un chilometro e mezzo dal tumulo di Qin Shi Huang-ti, ancora da portare alla luce, sorge il famoso Mausoleo nel quale si conserva la famosa armata dei guerrieri di Terracotta, circa 8000 statue – a grandezza naturale – di soldati, ufficiali, arcieri, fanti e cavalli. L’edificio principale consiste in un primo schieramento di circa un migliaio di guerrieri di terracotta (completamente restaurati), posto alcuni metri al di sotto del piano attuale del suolo e protetto da un grandioso lucernario, vasto quanto quello della stazione ferroviaria di Milano. Il lucernario ricopre l’intera area del “Pozzo n. 1” ma altre statue sono state trovate in pozzi minori. Originariamente ciascuna statua era accuratamente colorata ed invetriata all’atto della cottura. L’Esercito di Terracotta era posto a difesa del lato orientale della tomba imperiale, da altri lati protetta da un anfiteatro di monti che costituiva uno sbarramento naturale ad ogni possibile attacco di “tombaroli” ed “ombre”. Pranzo cinese in ristorante locale. Nel pomeriggio visita della Grande Moschea nella città vecchia di Xi’an, l‘unica moschea in stile giardino cinese nel mondo. La “Grande Moschea” si trova nel suggestivo quadro ambientale dell’antico quartiere della minoranza etnica Hui, di religione musulmana. Il comprensorio venne costruito nel 742 e presenta caratteristiche tipicamente cinesi, che nulla hanno a che vedere con i tradizionali stili islamici, se si escludono la decorazione floreale e la completa assenza di statue e in genere di rappresentazioni umane e di animali. La grande Moschea può giudicarsi di speciale interesse, anche come testimonianza del processo di sinizzazione comune a tutti i credi e i culti, fra tutti quello buddhista, originariamente di estrazione non cinese Passeggiata al bazar del quartiere musulmano, dove sorgono vari ristoranti degli spuntini tipici e bancarelle di souvenir. Rientro in albergo. Cena tipica a base di ravioli presso un ristorante locale. Pernottamento in albergo.

 10° giorno – 28/10/2025: XI’AN/PECHINO ► trasferimento in treno veloce

Trattamento di mezza pensione (pranzo libero).

In tempo utile trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza in treno veloce per Pechino (circa 4h30min di tragitto). Pranzo libero. Dopo l’arrivo trasferimento in albergo e sistemazione nelle camere riservate. Successivamente visita del Tempio del Cielo, in origine enorme parco per i solenni riti religiosi e divinatori eseguiti dal Figlio del Cielo dal 1420. Un raffinato complesso quattrocentesco immerso in uno splendido parco di pini e cipressi secolari. Il tempio è la trasposizione in termini spaziali e architettonici della concezione cosmologica cinese (ma insieme anche politica) dalla quale l’imperatore traeva la sua legittimità, il così detto “Mandato del Cielo”. Il comprensorio presenta una serie di mura circolari (la forma del Cielo), racchiuse in altre mura quadrate (la forma della Terra). Secondo la simbologia dell’epoca, la Terra era più vasta del Cielo, per cui le mura circolari (con tegole di colore azzurro) erano comprese nel perimetro delle mura quadrate, con tegole verdi, il colore, appunto, della terra. Al termine delle visite rientro in albergo.  Cena a set menù occidentale in albergo. Pernottamento in albergo.

 11° giorno – 29/10/2025: PECHINO

Trattamento di pensione completa.

Prima colazione in albergo. Nella mattinata partenza per la visita della Grande Muraglia (sezione Mutianyu – funivia inclusa). La Grande Muraglia risale a circa 2000 anni or sono, il completamento dell’opera è dovuto al primo imperatore Qin Shi Huang-ti; dopo l’unificazione della Cina, intorno al 220 a.C. La costruzione era di argilla e terra battuta e correva lungo la strada di circonvallazione, in corrispondenza con il confine settentrionale dell’impero. Consolidata e allungata nei tempi delle dinastie Han e Tang, venne realizzata in mattoni e pietra durante la dinastia Ming. È il simbolo del paese, e per molti anni ha rappresentato anche la metafora “in pietra” della sua “chiusura” e della sua “autarchia”. Pranzo semplice cinese in corso d’escursione. Nel pomeriggio rientro in città e visita della Piazza Tian’anmen situata nel cuore di Pechino. È una delle piazze più grandi al mondo e un’icona della Cina. Conosciuta anche come Piazza della Porta della Pace Celeste, è un luogo di grande importanza storica e culturale. Si prosegue per il quartiere pedonale Qianmen, qui camminando lungo la via Qianmen, si può ammirare l’architettura tradizionale cinese mescolata con influenze occidentali. Gli edifici storici presentano facciate colorate e ornamenti tradizionali, creando un’atmosfera affascinante e pittoresca. Ci sono anche numerosi negozi di articoli tradizionali cinesi, come abbigliamento, artigianato, gioielli e souvenir. Cena cinese presso un ristorante locale. Pernottamento in albergo.

 12° giorno – 30/10/2025: PECHINO

Trattamento di pensione completa.

Dopo la prima colazione, visita guidata della città di Pechino, cominciando dalla celebre Città Proibita, che con le sue 9,999 sale si estende su un’area di circa 7 kmq, è il massimo esempio di architettura classica cinese. La Città si trova nel cuore di Pechino, difesa da un lungo fossato e da un muro alto circa 10 metri, ai cui quattro punti cardinali s’elevano 4 torri di guardia. La Città imperiale è divisa in due sezioni e come il Tempio del Cielo, era simbolicamente concepita come un ambiente cosmico. Gli edifici principali simboleggiano il Cielo e la Terra, quelli laterali le stelle. Ma l’importanza dei palazzi può essere riconosciuta anche dalle decorazioni smaltate dei tetti (dal numero delle statuine e dal tipo dei draghi posti all’estremità del colmo orizzontale). Va inoltre ricordato che per edificare questa città vennero coscritti un milione di lavoratori e che il legno degli edifici (furono utilizzati 234.000 metri cubi di legname), provenienti dalle province del sudovest, poteva impiegare anche anni prima di arrivare nei cantieri della capitale. Salita sulla Collina del Carbone per ammirare il panorama della città vecchia di Pechino. Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio trasferimento in periferia nord-ovest di Pechino per la visita del Palazzo d’Estate, affacciato sul lago Kunming e residenza estiva degli imperatori delle ultime due dinastie. Il Yihe Yuan (Giardino della Pacifica Facile Vita) si trova nella parte nord occidentale di Pechino. La realizzazione di quest’immenso comprensorio adibito a residenza imperiale, ebbe inizio circa 800 anni fa, sotto la dinastia Yuan; ampliato successivamente, il Parco trovò compimento nel settecento, durante il regno di Qian Long, della dinastia Qing. Impossibile ricordare, qui, anche sommariamente le molte opere d’arte ospitate nel Parco, ricordiamo solo: la celebre nave di marmo, costruita dall’imperatrice Ci Xi; il Tempio dell’Oceano di Saggezza; la torre della Fragranza buddhista e lo straordinario lungo corridoio, un passaggio coperto di 700 metri, i cui soffitti sono decorati con migliaia di pitture che raffigurano tutte le bellezze naturali e paesaggistiche della Cina. Cena d’arrivederci a base di anatra laccata presso un ristorante locale. Dopo cena rientro in albergo e pernottamento.

 13° giorno – 31/10/2025: PECHINO/ROMA

Prima colazione in hotel.

In tempo utile trasferimento in aeroporto e partenza alle ore 13.45 con volo di linea AIR CHINA per Roma. Pasti e pernottamento a bordo. L’ arrivo è previsto per le ore 17:50. FINE NOSTRI SERVIZI.

 

LISTA ALBERGHI PREVISTI O SIMILARI (soggetti a modifica)
HANGZHOU ZHEJIANG INTERNATIONAL HOTEL 4* o similare
SUZHOU GARDEN HOTEL HOTEL 4* o similare
SHANGHAI HENGSHAN GARDEN HOTEL  4* o similare
GUILIN BRAVO HOTEL 4* o similare
XI’AN GRAND BARONY 4* o similare
PECHINO XIN QIAO HOTEL 4* o similare
QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE IN DOPPIA € 3540,00

Minimo 20 partecipanti

QUOTA IN SINGOLA € 4120,00

(Cambio applicato: 1 Euro = 1,05 Usd (cambio del 03/12/2024)

 

LA QUOTA COMPRENDE:

  • Tasse aeroportuali: € 340,00 a persona
  • Volo di linea AIR CHINA in classe economica da Roma
  • Biglietti del treno (alta velocità) in 2a classe
  • Volo domestici in Cina in classe economica
  • Sistemazione negli alberghi indicati 4**** o similari
  • Pasti come da programma (con 1 soft drink analcolico per pasto)
  • Guide/assistenti locali parlante italiano
  • Tutti i trasferimenti privati da/per aeroporti
  • Tutti gli ingressi nei siti indicati nel programma
  • Auricolari
  • Assicurazione medico + bagaglio ALLIANZ (massimale € 50.000)
  • Assicurazione annullamento viaggio obbligatoria: € 50,00 a persona
  • Accompagnatore dall’Italia

LA QUOTA NON COMPRENDE

  • Pasti non menzionati nel programma
  • Bevande extra
  • Le mance per guide/autisti OBBLIGATORIE (circa Eur 65 p/p)
  • Tutte le spese personali e tutto quanto non specificato sotto la voce “la quota comprende”

 

N.B.: eventuali variazioni dovute ad aumenti tariffari per la stagione in riferimento, oscillazioni di valuta, variazioni del costo del carburante, aumenti delle tasse di imbarco / sbarco degli aeroporti, saranno a carico dei passeggeri e preventivamente comunicate entro e non oltre i 20 giorni antecedenti la data della prevista partenza.